تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
♪از عمد خودم رو مشغول نگه ميداشتم♪
...... من، بلاخره
..... من، بلاخره
♪ اين کاريه که کردم ♪
♪ انعکاسي که در آينه مي بينم ♪
♪ تموم چيزي که مي بينم خستگيه ♪
♪ هنوزم توي تابستونم ♪
برات صبر نکردم
نذاشتم که بري
[2010 نيويورک سال]
- لذت ببريد - ممنونم
چند روزه؟
حدود دو هفته؟
خب؛ دقيقا 12 شب
وقتي که برگشتي به تنبلي فکرم نکن؛ خب؟
من هيچ وقت تنبل نبودم
اين که يه تعطيلات واقعي نيس
- مي بينمت - مي بينمت
سلام، منم، جين
نه، پيامي ازت به دستم نرسيده
به تأخير افتاده؟
تا کي؟؛
هيچ تصميمي گرفته نشده
توي چند روز، شايد؟
اشکالي نداره اگه همين الان جواب ندم؟
از فردا صبح شروع ميکنم
بله، به محض اين که تونستم زنگ ميزنم
باشه، ممنون، خداحافظ
[ عکس آي.هر ]
[ .... شلوار جين، پيراهن ]
[ پاسپورت]
..... پاسپورت، پاسپورت
هي، تو برگشتي
آره، همين الان
اوه، بيدارت کردم؟؛
پيام از طرف کسي که ميدوني کيه
دنبال چي مي گردي؟
پاسپورتم
بايد اينجا باشه
يعني،
...... يعني يه جايي
هي؛ نمي دونستم که مي خواي بري
[ پاسپورت کره اي ]
بفرما
..... مضطربي
درست مثل هميشه
هان؟!
اضطراب
و اضطراب
بي خيال
فقط ريلکس باش
اين يه مسافرته نه کارگاه آموزشي، خب؟؛
! انجامش دادم
من پايه ام
باشه
سه دفعه
راست ميگه؟
[ اون روز ]
روز 9 جون 2010
فردا، من نپالم
يه جاي مختلف؛ يه منطقه زماني ديگه
چي در يه کشور خارجي که همه چيزش فرق داره؛ در انتظارمه؟
خودم مي تونستم انجامش بدم
تو در مورد جدا شدنت خيلي تابلويي
.... خدا رو شکر
پس من الان مي تونم داشته باشمش نه،؟
به چي نگاه ميکني؟
هر کاري مي خواي بکن
جنيفر؛ اين تموم چيزيه که گير آوردي؟
چطور قراره خودت رو به ما ثابت کني؟
باشه؛ بهمون بگو مهم ترين بخشِ يه عکاس خوب بودن چيه
سخت ترين تجربه اي که براي گرفتن يه عکس خوب داشتي چي بوده؟
چرا ما بايد انتخابت کنيم؟
قبل از اين که مصاحبه رو تموم کنيم؛ حرفي براي گفتن نداري؟
جني؛ نتايج فردا مياد؛ در ارتباط باش
خانم ها و آقايان؛ پرواز ما هم اکنون به فرودگاه بين المللي اينچئون رسيد
ممنون که بار ديگه از خطوط هوايي يو کِي؛ استفاده کردين؛ منتظر ديدار دوباره شماييم
اميدواريم از سفرتون لذت برده باشين؛ ممنونيم
اميدواريم سفر خوبي داشته باشيد
هي؛ هي
هفت تا ده دقيقه؛ ساعت 10 اينجا باشين
نزديک بمونيد؛ دير نکنيد
متوجه شدين؟
بله - به نظر خوب مياد -
متاسفم؛ سوتينت دست منه
پولم تموم شده
نه؛ همين الان درش بيار
البته؛ يکم نمره منفي مي گيري
ديگه رسيدي؟
نه هنوز؛ الان توي کره ام
دارم ميرم
واو؛ کره ي پويا
سرزمين مادري چطوره؟
خب اون ميگه؛ سلام
جنيفر؛ خيلي ازت نااميد شدم
الان شنيدم که چيکار کردي؛ اين به نظر منصفانه نمياد
منصفانه؟
منظورت چيه؟
اينقدر مثل سيندرلا رفتار نکن؛ تو مردود شدي
نتايج اومده؟
از استوديو خواهش کردي؟
ازشون خواستي ملاحظه ي منو بکنن؟
بهشون گفتم اينو مخفي نگه دارن
تا زماني که نتايج خوب باشه؛ تنها چيزي که مهمه همينه نه؟
بهت هشدار داده بودم که ديگه اين کارو نکني, نه؟
ترتيبش رو ندادي؟
چرا سر پيشنهاد قبلي خودت نموندي؟
... مثل آدماي معصوم رفتار ميکني؛ خيلي غير لازمه
چي؟
چون نااميد شدم دارم اينو ميگم
نمي خواي آخرش رو ببيني؟
معذرت خواهي کن - براي چي؟ -
! براي کاري که کردي عذرخواهي کن
داري ازم مي خواي واسه کمک کردن بهت؛ عذرخواهي کنم؟
آه ؛ منم
.. من
نمي دونستم که چنين کاري کرده
انگار دليلي داشته؛ ميشه بهم يه فرصت ديگه بدين؟
خواهش ميکنم
فرصت؟ چطور جرئت مي کني از فرصت حرف بزني؟
ما داشتيم گول مي خورديم که تو رو به جاي يه کارآموز با استعداد ديگه انتخاب کنيم
اشتباه نکن
تو در هر صورت رد ميشدي؛ حتي اگه موقع تقلب کردن گير نمي افتادي
تو اصلا هيچ استعدادي نداري
از خودت خجالت بکش؛ جنيفر
جِين کجاس؟
داره مياد اينجا؛ بيا بريم سوار بشيم
تو اصلا هيچ استعدادي نداري
از خودت خجالت بکش؛ جنيفر
فقط هر چي هس بفرست؛ اونا همه شبيه همن
اگه اين دفعه موفق نشي؛ ديگه بايد عکاس شدن رو متوقف کني ها
اين نهايت جايي ئه که مي توني بري
اين پاسخ درسته
تمامي عکس ها خيلي معمولي ان
من هميشه کارِ عکاس هاي حرفه اي رو ديدم
چون مي خواي اين کارو تنهايي بکني؛ سفارشت رو مي کنم
که بتوني موفق بشي
! آقا
فکر کنم اينو جا گذاشتين
فقط مي توني بندازيش دور
ببخشيد؟
با هزينه ي خريد
و لغو يه بليط ديگه
مشکلي ندارين؟
چقدر ميشه؟
براي الان ميشه 2500 دلار
چون الان اوج مسافرت هاس؛ فقط يه جا توي قسمت فرست کلاس داريم
بعد از 4 روز ما يه جاي خالي در بخش معمولي داريم که 600 دلاره
پاسپورت لطفا
[پاسپورت ژاپني ]
دليل ديدن تون چيه؟
تجارت يا لذت بردن؟
مسافرت
چه مدت مي مونيد؟
چهار روز
مي تونم پاسپورت تون رو داشته باشم؟ - بله -
من عجيب غريب نيستم
... من فقط
دليل ديدن تون چيه؟
مسافرت
يه مسافرت واقعي
سلام؛ کجا بايد شما رو ببرم؟
هيچ ساحلي اين نزديکي ها هس؟
کدوم ساحل؟
هر جايي شد
هر جايي که نزديکه
چائه وون؛ يو کيونگم
يه مدتي ميشه؛ نه؟
... خب
چائه وون؛ يو کيونگم
من کره ام
همه اينا چيه؟
عزيزم؛ لطفا آروم باش
تو خودت مشکلي
تو نمي توني برگردي چون ويزات تموم شده
هيچ چيز گمشده اي گزارش نشده؛ اگه چيزي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم
يو کيونگ؟ کجا؟ توي کره؟
توي فرودگاهم؛ الان رسيدم
چطور شده يهويي اومدي؟
فقط اومدم ديگه
واسه مسافرت
[ چائه وون ]
صبر کردن واسه جواب پيامت خيلي طول کشيد
تو هنوزم خيلي پر انرژي هستي
واقعا؛ چي تو رو اينجا کشونده؟
فقط اومدم
مسافرت
آه؛ اين تماس بين المللي ئه
من دارم پول درميارم؛ خودت که مي دوني
ولي من همين الان سرکارم؛ نمي تونم خيلي حرف بزنم
کجا مي موني؟ بيا براي شام همديگه رو ببينيم
هنوز تصميمي نگرفتم
يه چيزي مشکوکه
شبيه خودت نيستي
اومدي کُره؛ بدون اين که جايي واسه موندن رزرو کني
پس دلت مي خواد بياي خونه ي من؟
اشکالي نداره؟
البته که نداره
آدرس رو واست مي فرستم
قطع ميکنم - باشه -
[ تاکسي خصوصي ]
کجا ميريد؟
اين جيپ ميره سئول
منم ميرم سئول
کجايِ سئول؟
[ آنگوک دانگ 73-1؛ جونگنو؛ سئول ]
.... آنگوک دانگ
! اوه؛ داريم يه مسير رو ميريم
! سوار شو
لطفا تنهام بذار
اينجا
شما مهمون خونه مي گردونيد؟
قيافت شبيه کسيه که انگار دزديده شده يا همچين چيزي
من عجيب غريب نيستم
من از اون ناحيه ام
متوجهم
تصميم گرفتي که کجا مي خواي بموني؟
ميشه پنجره رو باز کني؟
حس ميکنم ماشين زده شدم
! باشه؛ يکم هوا بخور
نمي توني بالا بياري؛ من تازه ماشينم رو شستم؛ باشه؟
[ جام جهاني 2010؛ آفريقاي جنوبي ]
الان فصل جام جهاني ئه؟
اوه؛ خبر نداشتي؟
فردا اولين بازي مون با يونانه
اين دفعه پارک جي سانگ حتما گل ميزنه
! کاپيتان پارک
فقط واسه اين؛ من يه پروژکتور خريدم
حدود 100 اينچه
که هر کسي مياد مهمون خونه مون؛ ازش لذت ببره
اگه جايي رو انتخاب نکردي؛
مهمون خونه مون جاي عالي اي هس
[ تقاطع آنگوک دانگ]
يه لحظه صبر کن؛ من الان سر کارم
آره؛ راست ميگي؟
؟ A4 چي؟
پسر، خيلي خسته کننده اس؛ دوباره از منابع پرينت گرفتي؟
مهمون خونه اينقدر سريع استفاده ميشه؟ A4 پس چرا اينقدر کاغذ هاي
مگه داريم واسه شرکتي جايي پرينت مي گيريم؟
! ولش کن! ديگه حرفي ندارم که بهت بزنم
... خداي من
متاسفم
کوله ات واقعا سنگينه؛ کجا مي خواي بري؟
متاسفم؛ ولي من براي موندن جا دارم
من اين کارو واسه پول درآوردن نکردم
... ولي بازم
حتما درباره پروژکتور 100 اينچي ما شنيدي نه؟
آره شنيدم
بازم نمي خواي بياي؟ 100 اينچ خيلي بزرگه
از فوتبال خوشم نمياد؛ براي همينه
ولي اين جام جهانيه
همه دور هم جمع ميشن تا فوتبال ببينن
ما با هم " فوتبال کره " رو تشويق مي کنيم
! هيولاي قرمز
متوجهم
واقعا برات مهم نيس نه؟
باشه؛ پس من ميرم
واقعا دارم ميرم
ديگه دارم سوار ميشم ها - به سلامت -
! آه؛ صبر کن
... اگه شماره حسابتون رو بهم بدي
... خب
يه مسير پياده روي خيلي خوبي اينجا هس
برو اون بالا و يه نفس عميق بکش
! برو و داد بزن
به نظر مضطرب مياي
همين طور،
اگه دلت خواس؛ يه سري بزن
! مسافرت خوبي داشته باشي
[ فرودگاه ] [اتوبوس سواري ليموزين ] [ فرودگاه بين المللي اينچئون]
[ آنگوک دانگ 73-1؛ جونگنو؛ سئول ]
يکم پول توي جامدادي روي ميز گذاشتم
نمي دونم چقدر هس
نمي دونم الان دارم کار درستي مي کنم يا نه
[ هائه هو ]
مهمون کو پس؟
گفتي که کار داري
! هي؛ تو
طرز برخوردت اشتباهه
مهمون پيدا کردن کار توئه؛ نه من
الان بهم بي احترامي کردي؟
چقدر ديگه بايد بهت ياد بدم؟
تو اصلا
سرت رو هم تکون دادي؟
کشش
همه اينا واسه سرمايه گذاريه
به زودي؛ قيمت چيزي که سرمايه گذاري کردم؛سريعا بالا ميره
تو اصلا نمي توني فکر آدما رو بخوني
پسش بده
من اينو واست خريدم ولي تو اصلا ممنون نيستي
تو نمي توني بدي و بعد پسش بگيري - چرا نميشه؟ -
چرا نميشه؟
هي؛ ولش کن
! ول کن
! خداي من
... مهمون ... مهمون
سلام
مهمون خونه ي ما مثل بقيه جاها نيس
ازت شکايت مي کنم
به زودي نامه دادخواهي به دستت ميرسه
من مدير روابط خارجي؛ بان گو وول هستم
مي تونيد منو مدير بان صدا بزنيد
و ايشون صاحب اينجاس
از اين طرف بيايين
اين يه آشپزخونه ي عمومي ئه
ما هميشه همه چيز داريم؛ براي همين مي تونيد براي خودتون آشپزي کنيد
ممکنه با اين يکي ؛ کمي مشکل داشته باشيد
اين لابي ئه
و بعدش،
شما حتي مي تونيد به موسيقي گوش بدين
اينم بعضي وقتا مي تونه براتون مشکل درست کنه
شما لازم نيس اينجا به موسيقي گوش بدين؛ درسته؟
اين طرف
اين دستشويي با يه دوشه
.. مي دونيد که چطور ازش استفاده کنيد نه؟ فقط دستگيره اش رو بردارين
بگذريم؛
بعد از اين توضيحات سوالي دارين؟
نمي خوايين اتاقم رو بهم نشون بدين؟
البته؛ مي خواستم اين کارو بکنم
دنبالم بيايين
[ مهمون خونه ي هائه هوي، چک-اين ]
ديگه تموم شد
همه چيز رو شنيدي؟
بله
... ولي
مي تونم ازتون لباسي براي عوض کردن؛ قرض بگيرم؟
البته
... ولي
يه لحظه صبر کن
شما قراره 4 روز بموني ولي هيچ چمدوني نداري؟
انداختمش دور
آه؛ يه چيزايي ميدوني
البته؛ خوبه که سبک سفر کني
به هيچ چيز ديگه اي نياز نداري؛ فقط به 50 هزار وون نياز داري
اين لباساي مورد علاقه منه
ممنونم
مي توني اينا رو بپوشي و بعدم بريزي شون دور
همون طور که مي بيني؛
اونا مثل ملافه و پارچه کهنه ان
چرا اين جوري رفتار ميکني؟
ممنونم
فردا اينا رو بهت پس ميدم
اگه اينا رو امانت دادي؛ پس چرا نمي توني بندازي شون دور؟
اون مشکوکه؛ هر چيزي رو ميندازه دور
يه بوهاي مشکوکي دارم ميشنوم
اون بو از خودته
اين چيه؟
[ کارگاه عکاسي فارغ التحصيلي موسسه ميا ( موسسه هنرهاي هنري منهتن)؛ نپال ]
يه مسير پياده روي خيلي خوبي اينجا هس
برو اون بالا و يه نفس عميق بکش
بر و داد بزن
به نظر مضطرب مياي
! اوه خداي من - تو کي هستي؟ -
چائه وون کجاس؟
! يکي به پليس زنگ بزنه
بايد بهم ميگفتي
نمي دونستم که با دوست پسرشي
اين طور نيس
فقط يه فرصتي پيدا کردم
متاسفم
... پس
شماها پيش هم اسباب کشي کردين؟
نه
هتل من نزديکه
هتل؟ چه اتفاقي براي خونه ات افتاده؟
نه؛ من اومدم مسافرت
مثل تو
چائه وون با يه مسافر چيکار داره؟
به چي داره فکر ميکنه؟
اي بابا
جايي داري ميري؟ - بله؛ مي خوام برم اين اطراف قدم بزنم -
بله
يه لحظه صبر کن
... کفشا و لباسات
يه لحظه صبر کن
اينجا
اندازه اش به نظر درسته؛ امتحانش کن
مشکلي نيس
منم مشکلي ندارم
لطفا امتحانش کن
... پس
اوه؛ اين کاملا اندازه اس
آه
مي خواي بهت يه نقشه بدم؟
فقط خودمو به سرنوشتم مي سپارم
... خب
ممنونم
اولين بارشه که اومده کره؛ اين اعتماد به نفسش از کجاش مياد؟
اين دقيقا همون کاريه که مي تونه بکنه
وقتي که هيچ نظري نداري چطور مي توني از گوگل استفاده کني؟
چرا اونا رو اين جوري بهم ارتباط ميدي؟
پس کجا بايد به هم ارتباط بدم؟
قسمت 1 دوازده شب -@sunflowermag-
عکس هاي تو فقط تا اينجا هستن
يه پاسخ غيرمعمول و عکس هاي رايج
چيکار بايد بکنم؟
ببخشيد
لطفا از اين طرف بيايين
عجله کنيد
باشه
يه کم ديگه
اوه ؛ خوبه
چه قوي هستي؛ چون لاغر بودي نگران شدم
اينجا زندگي ميکني؟
اولين باريه که مي بينمت
اومدم مسافرت
مسافرت؟
واو
دوربينت قشنگه
چه جور عکسايي مي گيري؟
ديگه من ميرم
تو جووني؛ چرا به اين سرعت بي خيال شدي؟
برو داخل و يه نگاهي به اطراف بنداز
مي خواي بعد از اين که تموم فيلم هات رو استفاده کردي؛ برگردي؟
يهويي واقعا در مورد عکس هات کنجکاو شدم
عکسات بايد جذاب باشن؛ چشم هات رو ببين
مي تونم يه عکس بگيرم؟
اومدي اينجا تا کلاس عکاسي بگذروني نه؟
من اريکم
اگه خودم رو به عنوان يه سونبه معرفي کنم خنده دار ميشه؟
... ولي
چرا عکاسي؟
همين جوري
باد چه زيباس
چه عوضي اي
203... 20354.
عرق کردي
! آه
ممنونم
نمي تونم همين جوري اينو بدمش بهت
بيا غذا بخوريم
ببخشيد؟
غذا ديگه
داري ازم مي خواي واست بخرم؟
اگه دلت مي خواد
فقط بهت يکم پول ميدم
نه؛ بيا با هم بخوريم
اگه ترش دوست داري از سرکه استفاده کن البته اگه دوست داري
واسه تنديش از خردل استفاده کن
مطابق با ذائقه ات
چرا از نودل سرد خوشت مياد؟
نيازي نيس ظرف هاي چاشني مون رو با هم استفاده کنيم
و اونا سريع آماده ميکنن
مي تونيم سريع بخوريم
و مي تونيم سريع راه خودمون رو بگيريم و بريم
اگه مي دوني؛ پس بيا سريع بخوريم و بريم
تو مال اينجا نيستي نه؟
آدماي اينجا از کارت اتوبوس شون استفاده ميکنن
ما دوتا تنها کسايي بوديم
که براي اتوبوس پول داديم
چرا مي خواي با يه آدم کاملا غريبه ناهار بخوري؟
اين واسم عجيبه
تو مي توني به هر چيزي غلبه کني
وقتي که شکمت پُر باشه
... آه ؛ پس
تو وقتي شکمت سير باشه؛ مي توني به هر چيزي غلبه کني
پدربزرگم هميشه اينو ميگفت
بايد بخوري؛ مخصوصا بعد از اين که گريه کردي
من اهل توکيو ام؛ تو از کجا اومدي؟
نيويورک
نيويورک؟
خيلي خوب کره اي حرف ميزني؛ مهاجرت کردي؟
من توي ژاپن به دنيا اومدم
پدربزرگم بهم ياد داد که ريشه هاي اصليم رو فراموش نکنم
براي همين اينقدر روون حرف ميزنم
من که چيزي نپرسيدم
فقط گفتم که بدوني
من 25 سالمه؛ از امروز ديگه هيچ کاري ندارم
و اولين باريه که اومدم سئول و 4 روز ديگه هم ميرم
چيزي از بده بستون نمي دوني؟
از پدربزرگت ياد نگرفتي که وقت غذا خوردن؛ روي خوردنت تمرکز کني؟
ياد گرفتم
ولي بعضي وقتا گوش نميدم
دوست داري باهام دوست باشي؟ به نظر همسن مياييم
تو با هر کسي چون همسن هستي؛ دوست ميشي؟
تو هم 25 سالته؛ هان؟
اسمت چيه؟
اين خوبه
چرا نودل سرد اينقدر گرونه؟
شماره حسابت رو بهم بده
کيف پولم رو گم کردم
وقتي که برگردم؛ پول رو به حسابت مي ريزم
نمي توني فقط اينو بگيري بدون اين که احساس بدي پيدا کني؟
آدماي مسافر مي تونن واسه هم پرداخت کنن
خب؛ باشه
ممنونم
من چا هيون اوهم
دفعه ديگه که همديگه رو ديديم؛ اسمت رو بهم ميگي نه؟
باشه
اگه دفعه ديگه باز همو ديديم؛ بيا رسمي نباشيم
چون با هم همسنيم
باشه
و از خودتم بهم بگو
باشه
قول دادي ها - باشه -
! باز مي بينمت
چرا مي خواد منو ببينه؟
مامان؛ تو حتما خيلي وضعت خوبه که به خارج زنگ ميزني
اينجا الان نصف شبه
چون نگرانت بودم زنگ زدم
مگه من بچه ام؟ چرا بايد نگرانم باشي؟
شنيدم اونجا داره بارون مياد
بارون؟ نه اينجا آفتابيه
حتما پيش بيني هوا اشتباه کرده
فکر کنم دارم يکم ابراي سياه مي بينم
بيا قطع کنيم؛ هزينه اش خيلي ميشه
هي؛ هي
نتيجه چي شد؟
مي بيني؟
تو چون نگران بودي؛ زنگ نزدي
به خاطر اين زنگ زدي
جوابش رو نگرفتي؟
بازم انداختنم بيرون
بازم؟
اون آدما چشونه؟
حتما يه مشکلي وجود داره نه؟
! الو؟ الو
! الو - نمي توني صدام رو بشنوي؟ -
! نه؛ نمي تونم بشنوم - هي ؛ يو کيونگ -
اين کوهستان آنتن دهي بدي داره - الو -
! بعدا بهت زنگ ميزنم؛ خدافظ -
درسته؛ اينجا کوهستانه
آه
! آه
! کون گي ته؛ اي عوضي
اينا به خاطر تو بود؟
[لي بک من ]
باز کن
... يه مردي
وارد شد
... و بعدش
آقاي لي بک من اينجاس؟ - آقاي لي بک من اينجاس؟ -
لي بک من
کي؟
شما آقاي لي بک من هستين؟
رئيس؟
ديگه چيه؟
... کي؟
آجوشي؛ شما آقاي لي بک من هستين؟
آره؛ درسته
شما کي هستي؟
شما يون هونگ جو رو مي شناسي؟
.... يون
خب؟
من پسر يون هونگ جو هستم
يون چان
فکر کنم بدونم بعدش چي پيش مياد
از ديدنت خوشبختم
آجوشي؛ فکر کنم شما پدر مني
پدر؟
... تو
واقعا پسرِ هونگ جوني؟
... مادرت
مادرت کجاس؟
قطعا يه چيزي هس
نمي دونم
اگه دروغ بگي؛ مجبور ميشم ببرمت ايستگاه پليس
واقعا نمي دونم؛ وقتي 7 سالم بود ناپديد شد
پدرت چي؟
خونه ات کجاس؟ شماره تلفنت چنده؟
کي تو رو اينجا آورده؟
چرا به گريه مي اندازيش؟
اشکالي نداره؛ اشکالي نداره
مگه چيکارت کردم که اشکت در اومد؟
فقط ازت شماره تلفن بزرگترت رو خواستم
مامانم بهم گفت که شما پدر مني
چرا من پدر تو ام؟
بيا بريم داخل
بيا مثل آدماي بزرگ رفتار کنيم؛ باشه؟
اشکالي نداره؛ گريه نکن
هي ؛ يه لحظه صبر کن
تو چند سالته؟
من 12 سالمه
[ زمستانِ 13 سال پيش ]
چي مي خواستي بهم بگي؟
فقط برو سر اصل مطلب
بيا قرار بذاريم
من دارم ازدواج ميکنم
فقط 2 ماه فرصت دارم
مي خواي منو اين جوري بفرستي که برم؟
کجا داري ميري؛ هان؟
حتما خسته بودي
خر و پف مي کردي
دنبالم بودي؟
نديدمت که اين طرفي بياي
من از اون طرف اومدم
ميدوني؛ بيشتر از يه راه اينجا هس
چرا داري باهام غيررسمي حرف ميزني؟
قبلا با هم قرار گذاشتيم
که اگه باز همديگه رو ديديم؛ با هم رسمي حرف نزنيم
اسمت چيه؟
ما اينو هم بهم قول داديم
هان يو کيونگ
من چا يون شيکم
گفتي که چا هيون اوهي
يادت مونده
هميشه اينقدر کنجکاوي؟
چون تويي؛ کنجکاوم
منو دست ننداز، من اينقدر ساده لوح نيستم که با چنين حرفايي عاشق بشم
من سعي ندارم که تو رو عاشق خودم بکنم
پس چرا سوال مي پرسي؟
چون فکر مي کنم ما يه جورايي بهم شبيهيم
چه شباهتي؟ - خب چرا اومدي؟ -
واسه يه دليل مشخص
مثل بقيه مسافرا
مي خواستم استراحت کنم
براي همين فرار کردم
مي بيني؟ منم همين طور
منم فرار کردم
منم وقتي داشتم مي رفتم سرکار؛ فرار کردم
چرا؟
بلاخره خنديدي
رشته ات رقصه؟
نه
پس فقط يه سرگرمي ئه؟
اين يه چيز بامعني توي زندگي منه
خودت گفتي که اين حتي رشته ات هم نيس
خيلي دير نيس؟
حالا درباره من کنجکاو شدي؟
نه بابا
.... آه
من فقط رقصيدن رو دوست دارم
اين کافيه مگه نه؟
تو چرا فرار کردي؟
.... بين چيزي که
تو دوست داري و
چيزي که توش خوب هستي؛ فرق وجود داره نه؟
اين طور نيس؟
براي امروز ممنونم
بقيه سفر بهت خوش بگذره
بيا بازم همو ببينيم
فقط دو دفعه ديگه
چرا؟
شماره ات رو ازت نمي پرسم
ديگه هم دنبالت نميام
ولي تو مي خواي دو بار ديگه همو ببينيم؟
ما قبلا هم همديگه رو ديديم
اون اتفاقي بود
کي مي دونه؟ شايد کار سرنوشت بوده
من به سرنوشت اعتقادي ندارم
من دارم
چرا هي ميگي که بازم همديگه رو مي بينيم؟
اونم اتفاقي
باز مي بينمت
چرا جواب سوالم رو نميدي؟
! خدافظ
[ فروشگاه ]
! مرخص شدنت از ارتش مبارک باشه
هونگ جو
فقط يه هفته براي با هم بودن داريم
اگه زودتر مي اومدي؛ بهتر ميشد
مي دوني که قراره با هم باشيم
اون 12 سالشه
دارم ديوونه ميشم
بايد خوشحال باشي که چنين دوست فوق العاده اي داري
جايي واسه موندنت تهيه کرده؛ برات شام ميخره
و برات نوشيدني هم ميخره
ولي چرا يهويي اومدي سئول؟
همين جوري گذرم افتاد
پس تو اين همه راه از نيويورک تا اينجا رو گذري اومدي هان؟
هان يو کيونگ؛ تو يه چيزيت هس؛ نه؟
پس فقط 4 روز وقت داري
اين خيلي کوتاهه
از دستم خسته ميشي
ازت ممنون ميشم اگه وقت کافي براي با تو بودن داشته باشم
يه نويسنده بايد 7 روز هفته؛ 24 ساعته آماده باشه
اين مثل يه خرابکاري ئه
شعر چي؟ ديگه نمي خواي بيشتر از اين بنويسي؟
شعر؟
اين فقط روياي منه
روياها که بهت غذا نميده
من از وقتي که به دنيا اومدم فقيرم
نمي توني برام متاسف باشي
بي خيال شدنش خيلي زمان برد
بيا به سلامتي بنوشيم
تموم تلاشم رو مي کنم تا يکم مرخصي بگيرم
به عنوان يه تعهد براي دوستي مون
نگرانش نباش؛ اين غم انگيزه
وقتي که رفتم نيويورک؛ تو ازم بدتر بودي
فکر مي کردم يه راهنمايِ سفر مخصوص استخدام کردم
خيلي اذيتت کردم
سه سالي ميشه مگه نه؟
درسته
هر دومون دانش آموز بوديم
من هنوزم يه دانش آموزم
هي؛ اين رشته همش همين جوره
خيلي زمان ميبره
... فکر کنم
از نتايج ديگه خبر داري
درباره چي داري حرف ميزني؟
... اين فقط
راحت نيس
حس ميکنم فقط من دارم تحمل ميکنم
هيچ کسي بهم نميگه که دارم کارم رو خوب انجام ميدم
نميدونم
شايد دارم دوران بلوغ رو طي ميکنم
بيا زياد روي
درک خودمون ؛ تمرکز نکنيم
... عشق؛ محبت
چيزاي زيادي براي در نظر گرفتن هس
هي رفيق؛ اين خيلي خوبه
بيا بريم خونه واسه دور بعدي
به نظر مست مياي
براي همين بايد اين کارو توي خونه بکنيم
مي ترسم بيرون کاري ازم سر بزنه
.. ولي اون پسر که اسمش پييره
چطوري ديديش؟
اونو از طريق يه مصاحبه کاري ديدم
روشم اينه که
با يه سنگ دو تا گنجشک بزنم, چند کاره ام؛ ميدوني که
بيا بازم همو ببينيم
فقط دو دفعه ي ديگه
چرا؟ من به سرنوشت اعتقادي ندارم
من دارم
هي ؛ زود باش ؛ بيا
درست ميگفتم نه؟
! اوه آقاي سرنوشت
دوست داري چيزي بنوشي؟
البته
ممنونم
فکر کنم درست ميگي که من آقاي سرنوشتم
عجيب غريب شدي
هان؟
وقتي که از خيابون رد مي شديم؛ ساکت بودي
واقعا؟
کنجکاوم؛ زود باش و حقيقت رو بهم بگو
هيچي نيس
فردا بهت هيچ پولي قرض نميدم
براي همين نمي توني هيچ جايي بري
ازم يه آدم خسيس نساز
با پول ازم استفاده کن
بهت ياد ميدم
خب اين بعد از ظهر
يه مَردي رو ديدم
آره؛ اون يه مَرده
واو ؛ هان يو کيونگ؛ چه بزرگ شدي
حالا که اومدي مسافرت يه غريبه رو ديدي؟
مي بيني؟ الان وقت عاشق شدنه
نه اين طور نيس
خب داري يکي رو مي بيني
من مرتب بهش برخورد مي کنم
تو ديديش که داشت از خيابون رد ميشد نه؟
کجا ديگه اونو ديدي؟
توي اتوبوس و
وقتي که داشتم قدم ميزدم
اونا يه جاهاي معمولي واسه ملاقات هاي اتفاقي ان
.. ولي
اون مرتب چيزاي عجيب غريبي ميگه
چي ميگه؟
اون فکر ميکنه ما بازم با هم برخورد مي کنيم
و تو بازم باهاش برخورد کردي؟
خب اطلاعات تماسش چي؟
چيزي نمي دوني؟
اون حتي سوال هم نکرد
و تموم چيزي که گفت اين بود که بازم همديگه رو مي بينيم
اين واقعا عجيبه
تو حس ميکني اون انگار علاقه مند شده ولي
اون فقط منتظره تا بازم تصادفي تو رو ببينه؟
باشه؛ ديگه درباره اون کافيه؛ خودت چي؟
هيچ احساسي نداري؟
مطمئن نيستم
[ اريک ]
يه لحظه ميرم بيرون
چي مي خواي؟
مي خواستم عذرخواهي کنم
من به سلامت رسيدم
مي خوام ببينمت
من صادقانه مي خواستم بهت کمک کنم
متاسفم که اين کارو بدون رضايتت کردم
اشکالي نداره؛ فقط اونجا روي کارت تمرکز کن
تو کجايي؟
نيويورک
پس برگشتي؟
فقط استراحت کن؛ تو خسته اي
عکس ها رو هم فراموش کن
هر کاري دلم بخواد؛ ميکنم
نتيجه ي عکس هايي که با فشار گرفته شدن؛ خوب نيس
اونا زنده نيستن؛ براي همين عکس هات قابل شناسايي نيستن
تا زماني که بدنت بهش واکنش نشون بده؛ صبر کن
! من به روش خودم انجامش ميدم؛ اينقدر منو نصيحت نکن
اونا زنده نيستن؛ براي همين عکس هات قابل شناسايي نيستن
تا زماني که بدنت بهش واکنش نشون بده؛ صبر کن
حالت خوبه؟ - آره -
اونا زنده نيستن؛ براي همين عکس هات قابل شناسايي نيستن
تا زماني که بدنت بهش واکنش نشون بده؛ صبر کن
من برمي گردم
اين وقت شب کجا داري ميري؟
! هان يو کيونگ
چه جور عکسايي مي گيري
اين محدوديت توئه
يه پاسخ غيرمعمول و عکساي رايج
چه عوضي اي
چرا فرار کردي؟
بين چيزي که دوست داري و چيزي که توش خوب هستي؛ تفاوت وجود داره نه؟
بعد از اين که از تموم فيلم هات استفاده کردي مي خواي برگردي؟
عکسات بايد جذاب باشن؛ به چشمات نگاه کن
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
[ دوازده شب ]
با کسي قرار ميذاري؟ - چي؟ -
مي خوام بازم ببينمت
يه آدم عجيبي رو ديدم
ازم خواست که بازم ببينمش
داري ازم مي خواي که بريم بيرون؟
تقصير منه که دارم ازت مي خوام
چيزاي عجيب غريبي ميگه
ميگفت که سعي نداره کاري بکنه که عاشقش بشم
... تموم ديوارهاي بين ما
مَرداي ژاپني اين جور کارايي ميکنن تا دخترا ازشون خوش شون بياد؟
چيکار داري ميکني؟ - خودت گفتي که حسودي -
... هيچ ترديدي نيس
الان داري چيکار ميکني؟
براي اين ترديد دارم چون آماده نيستم
به هيچ کسي نياز ندارم که واسم تصميم بگيره
تو يکي رو داري که باهاش قرار بذاري نه؟
اين طور نيس
♪ جايي که تو متوقف شدي♪